Lady Oscar (ベルサイユのばら,, Berusaiyu no Bara?, letteralmente "La/e Rosa/e di Versailles"), è un manga di Riyoko Ikeda che, affascinata dalla nota biografia di Maria Antonietta scritta dall'austriaco Stefan Zweig, propose al suo editore l'idea di pubblicare un manga a sfondo storico.
Il manga venne pubblicato per la prima volta in Giappone nel 1972. Il successo fu enorme.
In Italia è stato pubblicato una prima volta da Fabbri nel 1983, in un'edizione colorata e con il finale modificato. Successivamente fu riproposto da Granata Press nel 1993 e da Planet Manga (2001). La d-books sta ora pubblicando una nuova edizione italiana per l'estate del 2008, proponendosi maggiore fedeltà all'originale; la pubblicazione, che verrà intitolata Le rose di Versailles, comprenderà tutte le tavole a colori apparse nell'edizione giapponese.
Nel 1984, l'autrice ha pubblicato una miniserie di quattro episodi, dal titolo Storie gotiche (ベルサイユのばら外伝, Berusaiyu no bara gaiden?, "La rosa di Versailles - nuovi capitoli", anch'essa pubblicata in Italia da Planet Manga), posta cronologicamente poco prima che André venga ferito all'occhio.
Nel 1987 Riyoko Ikeda inizia la serializzazione di Eikō no Napoleon-Eroika (栄光のナポレオン - エロイカ, Eikō no Napoleon-Eroika ? "Il glorioso Napoleone - Eroica"), che si presenta come un seguito delle vicende di Lady Oscar. Il tutto inizia infatti dopo gli avvenimenti della Rivoluzione Francese e questa volta viene presentata la biografia di Napoleone. Sin da subito appaiono e si muovono nella trama personaggi che il lettore aveva già avuto modo di conoscere e incontrare nel corso di Lady Oscar come Alain, Bernard o Rosalie.
[Fonte: Wikipedia]

Non so voi , ma io personalmente adoro questo manga!
Infatti ho sia la collezione della Granata Press che quella della Planet Manga; inoltre, ho già prenotato in libreria la nuova edizione della d-books.

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

L'anime

Edizione giapponese
L'anime televisivo si compone di 40 episodi della durata di circa 23 minuti netti ciascuno, più uno, di durata doppia inedito in Italia, consistente in un breve riassunto della storia ed intitolato Versailles no Bara to Onnotachi ("La Rosa di Versailles e le Donne"). La serie fu realizzata dalla giapponese Tokyo Movie Shinsha nel 1979. La regia dei primi episodi fu affidata a Tadao Nagahama, cui sarebbe subentrato con evidenti miglioramenti Osamu Dezaki: il subentro di Osamu Dezaki è riconosciuto ufficialmente a partire dal 18° episodio ma in Giappone è noto che il grande regista affiancò e in pratica si sostituì a Nagahama già a partire dal 12° episodio della serie, avendo inoltre già diretto anche il 5°. La realizzazione dei disegni fu affidata alla Shingo Araki Production e Shingo Araki in persona curò il character design, affiancato da Michi Himeno. Altri nomi celebri parteciparono alla realizzazione di questo anime, come l'animatore Akio Sugino. La colonna sonora fu affidata al compositore Koji Makaino.
La serie, messa in onda dalla giapponese NTV per la prima volta tra il 1979 e il 1980, si rivelò un clamoroso insuccesso in Giappone, tanto che in alcuni distretti fu interrotta al 24° episodio, dopo il quale fu improvvisata la trasmissione di un episodio-documentario sul finale, intitolato Moetsukita Bara no Shōzo ('Ritratti di rose che bruciano'). Ma a differenza del 41° episodio, trasmesso diverse volte in Giappone, questo episodio-documentario non solo non fu mai esportato, ma si lasciò che venisse praticamente dimenticato anche nel paese d'origine (soprattutto per volere di Riyoko Ikeda, che da sempre lo considerò la prova evidente dell'insuccesso della serie animata).
Una replica trasmessa nel 1986, tuttavia, recuperò in gran parte l'insuccesso della prima messa in onda, grazie anche alla notorietà acquisita nel frattempo da Shingo Araki con la serie Saint Seiya (I Cavalieri dello zodiaco).


Edizione italiana
In Italia invece la serie riscosse da subito un grande successo: andò in onda per la prima volta nel 1982, con il titolo "Lady Oscar" (stesso titolo voluto in Giappone dai produttori del film dal vivo per la regia di Jacques Demy). L'Italia è stata, tra le nazioni europee, quella che fino ad oggi ha trasmesso l'anime con maggiore frequenza, sebbene nel corso degli anni la serie sia stata oggetto di molte censure (sia a livello di doppiaggio, sia a livello di veri e propri tagli nelle sequenze). Alla serie fu dall'inizio associata la sigla Lady Oscar, composta e cantata dal gruppo di Riccardo Zara, I Cavalieri del Re, che riscosse tanto successo negli anni ottanta da entrare nella hit parade. Negli anni novanta Mediaset decise tuttavia di cambiare il titolo della serie in Una Spada per Lady Oscar, e di sostituire sia il montaggio originale che la canzone della sigla di apertura. Il testo del brano venne scritto da Alessandra Valeri Manera sulle note della musica composta dal maestro Ninni Carucci, e l'interpretazione venne inizialmente affidata a Enzo Draghi (che preferì firmarsi con lo pseudonimo Gli amici di Oscar), e poi a Cristina D'Avena. Dopo un successivo passaggio televisivo con il ripristino della vecchia sigla, la nuova messa in onda del 2008 ha visto, invece, come sigla di testa quella degli anni ottanta, e come sigla di coda quella degli anni novanta. Una spada per Lady Oscar è stata anche tradotta dal drammaturgo Michael Kunze per l'edizione tedesca della serie, di cui è stata l'unica sigla.

La prima edizione di Lady Oscar in dvd, attualmente in commercio in Italia, è stata prodotta da Yamato Video: comprensiva dell'audio originale giapponese e di sottotitoli che lo traducono fedelmente, contiene i 40 episodi della serie.

Censure dell'edizione italiana
Una delle censure più famose dell'edizione italiana riguarda, ad esempio, l'incontro tra Oscar e la giovane Rosalie Lamorliere (diventata 'Lamorielle' per un errore di trascrizione), sorella di Jeanne Valois (che sempre per lo stesso motivo viene chiamata Jeanne Ballau), che in seguito verrà ospitata dalla famiglia Jarjayes e andrà quindi a vivere per un breve periodo a casa di Oscar. Nella versione originale, Rosalie, disperata, ferma la carrozza di Oscar e credendola un maschio, gli si offre per denaro; Oscar, non essendo un maschio, scoppia a ridere. Tutto il dialogo, nella versione italiana, fu dapprima modificato, per poi essere tagliato di netto. Effettivamente, nella versione italiana l'identità di Oscar non è un vero e proprio segreto; in molti la chiamano Madamigella, quando il doppiaggio giapponese prevede Colonnello, Signore o un semplice Oscar. Di conseguenza è annullato tutto il fascino esercitato dal colonnello Oscar su alcune donne, sebbene rimanga più che intuibile la cotta di Rosalie nei suoi confronti.

Nicole D'Oliva, ribattezzata Nicole 'Olivier', usata da Jeanne come sosia di Maria Antonietta nel corso del famoso scandalo della collana, non chiede la carità a Jeanne, come nella versione italiana; essa è, in realtà, una prostituta che, non sapendo chi bussi alla sua porta, presenta prima di tutto la lista ed i prezzi dei propri "servizi".

Durante il processo a Jeanne, infine, questa accusa Maria Antonietta di averla costretta a fare cose terribili senza precisare di cosa si tratti, mentre nei dialoghi originali dichiara di esserne stata l'amante e che la regina sarebbe stata colpevole di intrattenere rapporti lesbici con molte dame di corte, tra le quali la contessa di Polignac e anche la stessa Oscar, che anzi si vestirebbe da uomo proprio per accondiscendere a questo desiderio deviato della sua regina (è proprio questa frase a far sussultare Oscar in platea).

Molto spesso i dialoghi vengono riscritti, alcuni di essi vengono appiattiti, altri del tutto reinventati; pratica molto diffusa in Italia per quanto riguarda l'animazione giapponese.
Fonte: Wikipedia

Frase celebre
Oscar: L'amore può portare a due cose: alla felicità completa o a una lenta e triste agonia...
Fersen: No, per quanto ne so io l'amore porta solo ad una lenta e triste agonia...


In effetti le differenze tra manga ed anime sono tante e quelle sopra citate sono solo la punta dell'iceberg. Ma di questo parlerò in un altro post.

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Film live-action
Nel 1979 il regista Jacques Demy sceneggiò e diresse un film con attori in carne ed ossa intitolato semplicemente Lady Oscar. Il film, pur condensando forse eccessivamente la trama, all'epoca godette anche di un discreto successo. Per la parte di Oscar fu scelta l'attrice Catriona MacColl, mentre Oscar bambina fu interpretata da una giovanissima Patsy Kensit.

Io l'ho visto su you-tube, e l'ho trovato obrobrioso, davvero una trasposizione orrenda.
Fatemi sapere cosa ne pensate voi.


NOVITA' !

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Il 17 Ottobre arrivano nelle migliori fumetterie i primi due volumetti de “Le Rose di Versailles”, il capolavoro di Riyoko Ikeda precedentemente noto in Italia come "Lady Oscar", pubblicato dalla d/books.
La nuova edizione, composta da sei volumetti, vedrà regolarmente riprodotte tutte le tavole disegnate a colori dall'autrice e numerosi contenuti speciali. Riguardo al titolo, l'autrice ci racconta: "Maria Antonietta e' una rosa rossa; Oscar una rosa bianca; Madame de Polignac una venefica rosa gialla, mentre Rosalie e' una bocciolo di color rosa. Jeanne infine e' un'affascinante ma pericolosa rosa nera". L'intreccio di tutte queste rose sullo sfondo di una Versailles sfarzosa e artificiale, avviata a subire i tragici effetti della Rivoluzione, crea un capolavoro narrativo senza precedenti, che tutt'oggi continua a essere considerato uno dei manga piu' rappresentativi del Giappone.

I volumi si possono anche ordinare sul sito.

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

In merito all'edizione della d/books, comunque, mi trovo alquanto delusa.
Infatti le tavole non sono affatto a colori, ma in bianco e nero!
l'unica cosa a colori è la sovracopertina. Avendolo saputo prima non penso che l'avrei presa dato che ne posseggo già due di versioni così.
Quello che si salva sono gli inserti speciali, ossia l'intervista all'autrice ed i riferimenti storici con descrizione di eventi e personaggi.

Novità da D/visual,la casa editrice che sta curando la riedizione del manga "Le rose di Versailles":

Citazione:

"Le Rose di Versailles" continua a essere un successo, apprezzatissimo nella nostra edizione anche per il ricco apparato di note; ma per festeggiare l'arrivo in Italia dei due volumi speciali delle avventure di Oscar disegnate da Riyoko Ikeda dopo la conclusione della storia principale con il volume sei, d/books ha voluto superare se stessa! L'edizione conterra' infatti una ricca gallery che raccoglie tutte le illustrazioni a colori attualmente esistenti disegnate da Riyoko Ikeda per "Le Rose di Versailles" e "Le Rose di Versailles Special"! Dunque, due libri in uno: il fumetto e l'art book esclusivo!! Altri dettagli prestissimo su questo sito!!

Fonte:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.

Stamattina ho finalmente trovato notizie sugli ultimi due volumi della serie regolare de "Le rose di Versailles",che dovrebbero essere pubblicati il 9 ottobre prossimo,o almeno questo è quel che si legge nel sito della casa editrice...quello che un pò mi preoccupa è che tra le uscite di quel giorno figura pure uno speciale di Slam Dunk,che però è stato pubblicato qualche mese fa;magari lo ripubblicano,del resto finora le date riportate dal sito sono risultate abbastanza attendibili,e comunque Le rose erano date in arrivo da agosto,quindi incrociamo le dita,e forse dopo un anno quasi esatto riusciremo ad avere la serie completa (ed io a leggermi una buona volta questo manga,cosa che finora non ho fatto,aspettando appunto la conclusione)

Gli ultimi due volumi de "Le rose di Versailles" sono stati pubblicati.

Novità!!

La Magic Press publica da questo mese il seguito ufficiale de "Le rose di Versailles" ossia "Eroica".La storia riprende esattamente da dove l'avevamo lasciata. Le vite di Bernard, Rosalie e Alain, sono state stravolte dalla rivoluzione. Questa non è più la storia della giovane comandante della guardia reale; da ora in poi il protagonista indiscusso sarà un giovane militare nato ad Ajaccio che grazie alle sue capacità diventerà il primo imperatore di Francia.
Di seguito il link:

Solamente gli utenti registrati possono vedere link su questo forum! Registrati oppure Autenticati su questo forum.